Traduzione e Localizzazione Videogiochi a Brescia

Adattamento Multilingua per il Gaming

Adattamento Multilingua per il Gaming

La localizzazione di videogiochi è un processo che va oltre la semplice traduzione. Adattare un videogioco a un nuovo mercato significa preservare il tono narrativo, le espressioni culturali e l’esperienza di gioco, rendendolo naturale e coinvolgente per i giocatori di tutto il mondo.

21H Translation offre servizi professionali di traduzione e localizzazione videogiochi a Brescia, collaborando con sviluppatori e publisher per garantire un prodotto videoludico perfettamente adattato ai mercati globali.

I servizi offerti

Servizi di interpretariato

Perché la Localizzazione è Essenziale per il Successo di un Videogioco?

Un gioco non tradotto o localizzato male può compromettere l’esperienza del giocatore e limitare il successo commerciale nei mercati internazionali.

Vantaggi della localizzazione di videogiochi:

  • Maggiore coinvolgimento del giocatore – Traduzione di dialoghi e sottotitoli con espressioni naturali.
  • Espansione internazionale – Adattamento della narrativa e dell’interfaccia utente per più lingue.
  • Doppiaggio professionale – Traduzione e sincronizzazione del parlato con attori madrelingua.
  • Adattamento culturale – Modifica di riferimenti culturali e simboli per il pubblico target.

Disponibilità di servizi di localizzazione in oltre 15 lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo e cinese.

I servizi offerti

Legalizza la firma per i tuoi atti internazionali

I Nostri Servizi di Localizzazione per Videogiochi

  • Script, cutscene, sottotitoli, menù, tutorial, descrizioni oggetti
  • Adattamento di slang, dialetti, riferimenti fantasy o culturali
  • Transcreazione per mantenere il tono e la personalità dei personaggi.

    Scopri anche i nostri servizi per la narrativa e il voice design →

  • Traduzione dell’interfaccia utente, comandi, icone e HUD
  • Test di compatibilità su dispositivi mobili e controller
  • Ottimizzazione layout per lingue lunghe/brevi (es. tedesco/giapponese)

  • Voice recording professionale con attori madrelingua
  • Localizzazione audio conforme alle specifiche console/Steam/Google Play
  • Lip sync e adattamento emotivo su cutscene e gameplay

  • Playtesting multilingua con tester nativi
  • Debug linguistico e controllo qualità post-implementazione
  • Check finale su build (mobile, console, PC)

Stai localizzando un nuovo RPG, action o mobile game?

Richiedi ora una demo o preventivo gratuito →

I servizi offerti

Servizi di interpretariato

Perché Scegliere 21H Translation per la Localizzazione Videoludica?

Collaboriamo con sviluppatori e publisher per garantire traduzioni precise e immersive.

Manteniamo il tono originale rispettando le sfumature linguistiche del mercato target.

Professionisti specializzati nel settore videoludico.

Verifica della qualità della traduzione e del funzionamento del gioco nelle lingue localizzate.

Siamo basati a Brescia e forniamo servizi di localizzazione per sviluppatori italiani ed esteri.

I servizi offerti

Legalizza la firma per i tuoi atti internazionali

Come Richiedere un Servizio di Localizzazione per Videogiochi?

1️⃣ Contattaci per una consulenza gratuita.
2️⃣ Specifica il tipo di videogioco (RPG, FPS, mobile, strategico).
3️⃣ Ricevi un preventivo personalizzato con tempi e costi dettagliati.
4️⃣ Conferma il servizio e ottieni una localizzazione professionale e di alta qualità.

📩 Hai bisogno di una localizzazione per il tuo videogioco? Contattaci oggi per un preventivo gratuito!

I servizi offerti

Perché la Localizzazione è Essenziale per il Successo di un Videogioco?

Perché la Localizzazione è Essenziale per il Successo di un Videogioco?

Un gioco non tradotto o localizzato male può compromettere l’esperienza del giocatore e limitare il successo commerciale nei mercati internazionali.

Vantaggi della localizzazione di videogiochi:

  • Maggiore coinvolgimento del giocatore – Traduzione di dialoghi e sottotitoli con espressioni naturali.
  • Espansione internazionale – Adattamento della narrativa e dell’interfaccia utente per più lingue.
  • Doppiaggio professionale – Traduzione e sincronizzazione del parlato con attori madrelingua.
  • Adattamento culturale – Modifica di riferimenti culturali e simboli per il pubblico target.

Disponibilità di servizi di localizzazione in oltre 15 lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo e cinese.

I servizi offerti

I Nostri Servizi di Localizzazione per Videogiochi

I Nostri Servizi di Localizzazione per Videogiochi

  •  Traduzione narrativa, sottotitoli e script di gioco.
  • Adattamento di slang, terminologie tecniche e riferimenti culturali.

  • Traduzione dell’interfaccia utente per un’esperienza chiara e intuitiva.
  • Verifica della leggibilità e coerenza della grafica con le lingue target

  • Registrazione audio con doppiatori madrelingua.
  • Sincronizzazione labiale e adattamento vocale.Scopri di più sui nostri servizi di localizzazione per videogiochi.

I servizi offerti

Perché Scegliere 21H Translation per la Localizzazione Videoludica?

Perché Scegliere 21H Translation per la Localizzazione Videoludica?

Collaboriamo con sviluppatori e publisher per garantire traduzioni precise e immersive.

Manteniamo il tono originale rispettando le sfumature linguistiche del mercato target.

Professionisti specializzati nel settore videoludico.

Verifica della qualità della traduzione e del funzionamento del gioco nelle lingue localizzate.

Siamo basati a Brescia e forniamo servizi di localizzazione per sviluppatori italiani ed esteri.

I servizi offerti

Come Richiedere un Servizio di Localizzazione per Videogiochi?

Come Richiedere un Servizio di Localizzazione per Videogiochi?

1️⃣ Contattaci per una consulenza gratuita.
2️⃣ Specifica il tipo di videogioco (RPG, FPS, mobile, strategico).
3️⃣ Ricevi un preventivo personalizzato con tempi e costi dettagliati.
4️⃣ Conferma il servizio e ottieni una localizzazione professionale e di alta qualità.

📩 Hai bisogno di una localizzazione per il tuo videogioco? Contattaci oggi per un preventivo gratuito!

FAQ

Offriamo localizzazione in oltre 15 lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo e cinese

La localizzazione non si limita alla traduzione dei testi, ma adatta il contenuto al contesto culturale del mercato target.

Dipende dalla complessità del gioco. Forniamo preventivi dettagliati con tempistiche chiare.

Sì, collaboriamo con doppiatori madrelingua per garantire un’interpretazione vocale perfetta.

Sì, effettuiamo test per garantire che la localizzazione sia accurata e il gioco sia pienamente funzionale.

Contattaci

Contattaci

Hai qualche domanda sui nostri servizi?
Compila la form e verrai ricontattato entro 48 ore

A quale servizio sei interessato?
‎ ‎
A quale servizio sei interessato?

Si applica la nostra Dichiarazione sulla privacy

Lo Studio 21H Translation di Serena Prati collabora con: