Domande Frequenti
FAQ su Traduzioni, Legalizzazioni e Servizi Linguistici
Guida ai Documenti Richiesti e Asseverazioni Ufficiali
Questa sezione risponde a tutte le domande frequenti sui nostri servizi di traduzione giurata, asseverazione, legalizzazione, corsi di lingue, interpretariato e traduzioni aziendali.
Faq Generali
Traduzioni Giurate, Asseverate e Legalizzate
Traduzioni Giurate, Asseverate e Legalizzate
Presso il Tribunale di Brescia o da un notaio, in presenza del traduttore che presta giuramento.
Sì. Le traduzioni asseverate in un tribunale italiano hanno validità nazionale.
È un timbro internazionale che rende valido un documento in tutti i paesi firmatari della Convenzione dell’Aja.
Sì, purché sia asseverata. Ci occupiamo anche di Apostille o legalizzazione consolare
Faq Generali
Documenti Traducibili e Certificabili
Documenti Traducibili e Certificabili
Certificati di nascita, matrimonio, divorzio, morte, casellari giudiziari, diplomi, passaporti, atti notarili, contratti, sentenze, testamenti, documenti aziendali e fiscali.
Sì, tra cui diplomi, certificati universitari, trascrizioni scolastiche, attestati di frequenza e abilitazioni.
Sì, ma in tal caso la traduzione non potrà essere asseverata se non c’è un uso giuridico o amministrativo.
Sì, lavoriamo anche con lingue asiatiche e RTL, con impaginazione adeguata.
Faq Generali
Traduzioni per la Cittadinanza Italiana
Traduzioni per la Cittadinanza Italiana
Certificati di nascita, casellari giudiziari, certificati di matrimonio o divorzio, passaporti, permessi di soggiorno.
Sì, accettiamo scansioni digitali per la valutazione e asseverazione.
Dipende dal paese d’origine. Se aderisce alla Convenzione dell’Aja sì, altrimenti si richiede legalizzazione consolare.
Faq Generali
Tempi, Consegna e Costi
Tempi, Consegna e Costi
In media 2–3 giorni lavorativi. Offriamo anche consegne urgenti in 24–48h.
Spedizione cartacea con corriere o in PDF certificato via email.
I prezzi variano in base a lingua, urgenza e lunghezza. Il preventivo è gratuito.
Sì, gestiamo richieste con scadenze brevi e lavoriamo anche nel weekend.
Faq Generali
Traduzioni Multilingua e Servizi Aziendali
Traduzioni Multilingua e Servizi Aziendali
Sì, lavoriamo in oltre 30 lingue, incluse russo, cinese, arabo, giapponese, albanese, rumeno.
Sì, offriamo servizi di copywriting multilingua, localizzazione siti web, eCommerce, brochure, campagne ADV.
Sì, offriamo pacchetti per imprese, consulenza export, desktop publishing e traduzioni marketing internazionali.
Faq Generali
Interpretariato Professionale
Interpretariato Professionale
Simultaneo, consecutivo, chuchotage, da remoto (Zoom, Meet), telefonico e per eventi fieristici.
In oltre 15 lingue tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, cinese, russo.
Consigliamo almeno 3–5 giorni prima dell’evento. Servizi urgenti disponibili
Sì, offriamo anche interpretariato su Zoom, Google Meet, Teams.
Faq Generali
Corsi di Inglese Personalizzati
Corsi di Inglese Personalizzati
Entrambe le modalità, sia in presenza a Brescia che online.
Dai principianti (A1) agli avanzati (C2), con preparazione a certificazioni internazionali: IELTS, TOEFL, Cambridge.
Sì, con programmi su misura per il business English e obiettivi professionali specifici.
FAQ per Servizi di Traduzione Specializzata
Traduzioni Tecniche
Traduzioni Tecniche
Sì. Su richiesta creiamo un glossario tecnico multilingua personalizzato, utile per garantire coerenza terminologica e mantenere lo stile aziendale su tutti i documenti.
Certamente. Siamo specializzati nella traduzione di manuali tecnici, libretti d’uso, schede di sicurezza, manuali di manutenzione e documenti per la marcatura CE, in oltre 30 lingue.
Dipende dalla destinazione. Possiamo sia tradurre i testi inseriti nei disegni (es. CAD, DWG, PDF annotati), sia adattare i layout, collaborando con il reparto grafico o DTP.
Sì. Offriamo un servizio completo: traduzione, revisione e impaginazione multilingua di schede tecniche, datasheet e cataloghi con layout pronti per la stampa o per il web.
Sì. Ogni traduzione tecnica viene affidata a traduttori madrelingua con background ingegneristico o esperienza diretta nel settore (meccanico, elettrico, industriale). La revisione è sempre inclusa.
FAQ per Servizi di Traduzione Specializzata
Traduzioni Mediche
Traduzioni Mediche
Le traduzioni mediche sono affidate a traduttori madrelingua specializzati nel settore sanitario e farmaceutico, con comprovata esperienza nella terminologia medica e clinica.
Sì. Possiamo asseverare documenti medici e sanitari come cartelle cliniche, diagnosi, referti, certificati medici per uso legale, immigrazione o pratiche assicurative.
Sì, traduciamo studi clinici, protocolli di trial, moduli di consenso informato, documenti EMA/ICH e documentazione di sperimentazioni in ambito farmaceutico e CRO.
Assolutamente. Applichiamo protocolli GDPR e NDA, e utilizziamo sistemi di trasferimento file sicuri per garantire massima riservatezza e tutela dei dati sensibili.
Ogni progetto include ricerca terminologica su fonti specializzate, glossario condiviso con il cliente e revisione finale da parte di un revisore esperto in ambito medico-scientifico.
FAQ per Servizi di Traduzione Specializzata
Traduzioni di Marketing e Pubblicità
Traduzioni Finanziarie
La transcreation unisce traduzione e copywriting creativo, per adattare il messaggio pubblicitario al contesto culturale del mercato di destinazione, mantenendo intatto l’impatto emotivo e persuasivo.
Sì. Offriamo traduzioni creative per headline, slogan, nomi di prodotto e campagne ADV, con possibilità di test A/B e opzioni alternative per la scelta finale del cliente.
Analizziamo il tono di voce, simboli, riferimenti culturali e idiomi per ogni mercato target. Se un messaggio non funziona in una lingua, lo riscriviamo con lo stesso obiettivo comunicativo.
Sì. Possiamo revisionare testi scritti da agenzie esterne, tradurli in ottica creativa o riscriverli ex novo in più lingue, mantenendo la coerenza cross-channel e multi-mercato.
Certamente. Ottimizziamo copy per Google Ads, Meta, LinkedIn, DEM, newsletter e campagne social, rispettando limiti di caratteri e intenti di conversione in ogni lingua.
FAQ per Servizi di Traduzione Specializzata
Traduzioni Finanziarie
Traduzioni di Marketing e Pubblicità
Dipende dalla destinazione d’uso. Se i bilanci o le visure camerali devono essere presentati a enti pubblici o istituzioni all’estero, è necessario procedere con traduzione giurata e, in alcuni casi, Apostille o legalizzazione.
Sì. Lavoriamo con terminologia validata per settori bancari, assicurativi, contabili e compliance, e possiamo utilizzare glossari aziendali personalizzati su richiesta.
Sì. Tutti i documenti vengono tradotti e revisionati da professionisti esperti, e possono essere asseverati o certificati in base alle esigenze del cliente o dell’ente richiedente.
Sì. Su richiesta, possiamo apporre firma digitale su documenti PDF, o certificare la traduzione con timbro e verbale di asseverazione allegato.
Certamente. Offriamo anche il servizio di desktop publishing per riprodurre layout, grafici e tabelle in modo fedele alla versione originale, sia per uso cartaceo che digitale.
FAQ per Servizi di Traduzione Specializzata
Traduzioni Editoriali
Traduzioni Editoriali
Traduciamo una vasta gamma di contenuti editoriali, tra cui: libri, articoli, saggi, biografie, manuali tecnici e divulgativi, testi teatrali, e contenuti culturali destinati alla pubblicazione cartacea o digitale.
Sì. Collaboriamo sia con editori strutturati che con self-publisher, offrendo supporto dalla traduzione alla revisione finale pre-stampa.
Sì. Il nostro servizio editoriale include adattamento stilistico, localizzazione culturale e rispetto della voce narrativa originale, in accordo con autore o redattore.
Certamente. Oltre alla traduzione, offriamo impaginazione e layout finale (ePub, PDF, print-ready), inclusa la gestione di elementi grafici o tipografici complessi.
Sì, su richiesta possiamo asseverare traduzioni editoriali quando richiesto per uso legale o accademico (es. traduzioni di tesi, pubblicazioni da registrare, bandi pubblici).
FAQ per Interpreti e Interpretariato Professionale
Interpretariato Professionale
Interpretariato Professionale
L’interpretariato simultaneo avviene in tempo reale tramite cuffie o cabine (es. congressi e conferenze).
L’interpretariato consecutivo prevede che l’interprete parli dopo l’oratore, ed è ideale per riunioni, trattative o interviste.
Sì. Lavoriamo anche da remoto per eventi virtuali, webinar, corsi aziendali e meeting. Possiamo fornire interpreti per Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, con assistenza tecnica inclusa.
Disponiamo di interpreti professionisti in oltre 15 lingue, tra cui: inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, cinese, arabo, albanese, polacco, romeno e altre su richiesta.
Sì. Organizziamo progetti di interpretariato continuativo, garantendo la disponibilità dello stesso professionista per mantenere coerenza e qualità nella comunicazione.
Consigliamo di prenotare almeno 3–5 giorni prima dell’evento. Per urgenze, possiamo attivare il servizio anche in meno di 24 ore, secondo disponibilità.
Certamente. Tutti i nostri collaboratori firmano un NDA (Non Disclosure Agreement) e operano nel rispetto della massima riservatezza, in particolare per ambiti legali, medici e aziendali.
FAQ Localizzazione, Multimedia e Copywriting
Localizzazione
Localizzazione
La localizzazione software non è solo traduzione, ma anche adattamento di interfacce utente, terminologia tecnica, tasti funzione e formati (date, valute, codici) per il mercato locale.
Sì. Lavoriamo con stringhe di codice, XML, JSON e formati nativi (es. iOS/Android), mantenendo la coerenza linguistica e funzionale dell’interfaccia.
Sì, possiamo svolgere test multilingua con utenti nativi, per verificare che la terminologia sia chiara, comprensibile e adatta al pubblico target.
Certamente. Oltre ai testi, possiamo localizzare immagini, infografiche e video per rispondere a sensibilità culturali e contesti di fruizione differenti.
FAQ Localizzazione, Multimedia e Copywriting
Traduzioni Multimediali
Traduzioni Multimediali
Sì. Offriamo sottotitolaggio professionale con sincronizzazione perfetta, timing frame-accurate e file finali in formato .srt, .vtt o integrato nel video.
Sì. Disponiamo di speaker madrelingua professionisti per voice-over, speakeraggio aziendale, e-learning, pubblicità e documentari.
Sì. Forniamo demo vocali in base al brief (tono, età, accento) così puoi scegliere lo speaker più adatto al tuo messaggio.
Sì. Offriamo adattamento completo di video, animazioni, presentazioni aziendali, con sincronizzazione audio e localizzazione grafica (titoli, testi a schermo)
FAQ Localizzazione, Multimedia e Copywriting
Copywriting e Traduzione Creativa
Copywriting e Traduzione Creativa
Sì. Il nostro team di copywriter madrelingua può scrivere contenuti originali in inglese, francese, tedesco, spagnolo e molte altre lingue, a partire da un brief o outline.
La transcreation include: traduzione creativa + riscrittura + adattamento culturale, con focus su emozioni, tono e conversione nel mercato locale.
Sì. Gestiamo calendari editoriali, produzione e localizzazione articoli blog, schede SEO e adattamento per target internazionali.
Sì. Lavoriamo su copy ADV per Meta, Google, LinkedIn con adattamenti per settori regolamentati (finanza, pharma, tecnologia, legale) rispettando policy e guideline specifiche.
FAQ per Corsi di Lingua e Formazione Aziendale
Corsi di Lingua e Formazione Aziendale
Corsi di Lingua e Formazione Aziendale
Sì. Puoi seguire le lezioni in presenza a Brescia oppure interamente online in videoconferenza con insegnanti certificati. Offriamo anche formule miste.
Entrambe le modalità sono disponibili. Puoi scegliere tra lezioni individuali personalizzate o piccoli gruppi con obiettivi comuni e livello simile.
I nostri corsi vanno dal livello principiante A1 fino al livello avanzato C2, secondo il Quadro Comune Europeo (CEFR). Ogni percorso è personalizzato in base al tuo punto di partenza e agli obiettivi.
Sì. Offriamo Business English e formazione linguistica aziendale con programmi su misura per comunicazione, riunioni, email, negoziazioni e presentazioni.
Certamente. Prepariamo per IELTS, TOEFL, Cambridge (PET, FCE, CAE), BULATS, con simulazioni d’esame, strategie di risposta e materiali ufficiali.
Sì. Offriamo consulenza per l’accesso ai Fondi Paritetici Interprofessionali (es. Fondimpresa, Fondirigenti), per finanziare la formazione linguistica aziendale.
Sì. Offriamo massima flessibilità con fasce orarie personalizzabili: mattina, pausa pranzo, tardo pomeriggio o sabato.
Al termine del corso rilasciamo attestato di partecipazione con livello raggiunto. Per certificazioni ufficiali supportiamo la preparazione e l’iscrizione presso enti riconosciuti
FAQ per Aziende e Clienti Business
Servizi per Aziende e Clienti Business
Servizi per Aziende e Clienti Business
Sì. Proponiamo soluzioni personalizzate: pacchetti a ore, piani mensili o gestione per progetto con tariffa agevolata, ideali per chi traduce regolarmente grandi volumi o in più lingue.
Certamente. Siamo strutturati per coordinare progetti multilingua in simultanea, garantendo coerenza terminologica, tempi ridotti e revisione centralizzata.
Sì. Applichiamo tariffe scalabili e sconti per clienti aziendali su base mensile, trimestrale o annuale, in base al volume, lingua e ripetitività dei testi.
Sempre. Firmiamo NDA personalizzati, garantendo la tutela totale delle informazioni riservate. Utilizziamo canali sicuri per la trasmissione file e backup crittografato.
Sì. Traduco e asseveriamo capitolati, bandi, certificazioni, dichiarazioni, in linea con i requisiti richiesti da enti pubblici italiani ed esteri.
Sì. Possiamo integrare la gestione linguistica con CMS, CRM, e-commerce o tool aziendali, e lavorare anche con strumenti condivisi (es. Google Drive, SharePoint, Trello, Slack).
Sì. Lavoriamo con enti pubblici, società quotate e studi associati, emettendo regolarmente fattura elettronica tramite SDI, anche con modalità split payment o CIG/CUP.
FAQ su Privacy, GDPR e Sicurezza dei Dati
Privacy, GDPR e Sicurezza Dati
Privacy, GDPR e Sicurezza Dati
Tutti i file ricevuti sono gestiti secondo i principi del Regolamento UE 2016/679 (GDPR). Sono conservati in ambienti sicuri, accessibili solo al team incaricato, e non condivisi con terzi senza autorizzazione scritta.
Sì. Offriamo NDA standard e siamo disponibili a firmare accordi personalizzati forniti dal cliente, in particolare per progetti legali, finanziari, industriali o regolamentati.
Sì. Utilizziamo protocolli crittografati (HTTPS/SSL), cartelle condivise protette e, su richiesta, piattaforme come WeTransfer Pro, Google Drive aziendale cifrato, Dropbox Business o server del cliente.
Per impostazione predefinita, i file sono archiviati per 30 giorni, solo per garantire supporto post-vendita. Su richiesta, possiamo eliminarli subito dopo la consegna oppure estendere l’archiviazione.
Sì. Ogni traduttore, revisore e collaboratore esterno sottoscrive obbligatoriamente un accordo di riservatezza, valido anche in caso di uso cloud, app esterne o file condivisi.
Sì. Utilizziamo strumenti e partner con sede in UE o con garanzie equivalenti di trattamento dati, e seguiamo procedure di backup, controllo accessi e cifratura dei dati.
