Come ogni tipo di traduzione, anche la traduzione giuridica consiste nel trasformare i documenti da una lingua di partenza in una diversa lingua di arrivo. Ma questo tipo di traduzione presenta alcune peculiarità. La traduzione giuridica si trova all’incrocio di tre aree di indagine – teoria giuridica, teoria del linguaggio e teoria della traduzione.

Per un’agenzia di traduzione è estremamente importante assicurare un risultato affidabile. Se la traduzione non è sufficientemente accurata, può avere conseguenze legali.  Un documento tradotto in modo scorretto può incidere direttamente sui diritti delle persone. 

I Paesi hanno modi diversi di formattare i documenti legali.  Quando si traduce un documento, si utilizza la stessa formattazione dell’originale. Ma se ci sono differenze tra i Paesi o la lingua, anche la formattazione deve essere adattata.